Etudie les divers phénomènes qui apparaissent dans le cadre de l'usage de plusieurs langues dans deux familles immigrées de la ville de Rennes, l'une arabophone et l'autre berbérophone. Montre la réalité et le dynamisme du parler bilingue transgénérationnel, inter et intra phrasique.