Linda B., est une jeune fille aux rêves à première vue des

plus simples : entre autres visiter la capitale de son pays. Mais c'est

précisément ce qui lui est impossible. Dans la plupart des pays

communistes existait une loi interdisant cet accès à une catégorie

de gens dont Linda fait partie.

Sa condition de reléguée évoque celle d'Euridyce, «entravée»

elle aussi, et retenue aux enfers. Linda B. est vivante, elle, mais

les lois de l'État albanais sont encore plus inflexibles que celles de

la mort.

Pourtant, une amie lycéenne, dans le rôle de la «passeuse»,

essaie de l'arracher à son assignation à résidence, du moins son

enveloppe corporelle. Un dramaturge, de son côté, tente d'en

extraire sa composante spirituelle. Réunie corps et âme, va-t-elle

pouvoir accéder un jour à la réalisation de ses rêves ?

Dans cette oeuvre majeure mariant les mythes immémoriaux

et une actualité historique à peine refroidie, Ismail Kadaré

revient ici sur l'antique pacte d'Orphée, mais par une approche

singulière, en essayant d'en décoder un aspect resté jusqu'ici

inexpliqué.