La légende germanique de Till Eulenspiegel, relatée vers 1483 dans un livre en bas allemand, a été à nouveau publiée en 1519 et en 1532 à Strasbourg. Ce sont ces deux éditions qui ont servi de base au traducteur de cette édition. Ce recueil d'espiègleries, de mots qui font rire, doit aussi son immense succès aux récits de tours pendables, voire d'histoires grivoises.