Nouvelle édition, revue, corrigée et augmentée: Un ouvrage comportant plus de 11 200 entrées. Cet ouvrage est paru en 2008 aux Éditions Triptyque et a été remarqué au point de devenir la référence sur les anglicismes au Québec. Jean Forest poursuit l’analyse critique du vocabulaire québécois auquel il se consacre depuis une vingtaine d’années.