« Or pour moi, c’était difficile de bricoler un texte de français sans pouvoir utiliser les mots et expressions que je ne connaissais pas en cette langue. Lors d’un devoir de rédaction où il fallait raconter une partie de pêche, j’avais cité des espèces de poissons en punu, ma langue maternelle. Diloulou di mougueni, Diloulou, Difou… Cela m’avait valu le plus grand châtiment de toute l’école...