«Qu'un ami venu de loin vous conduise dans les replis de votre propre culture est chose

rare, et précieuse d'autant plus.

Chaque civilisation possède ses domaines privilégiés, ses coins secrets plus riches et mieux

défendus, ses trésors sans équivalents. Ce seront, par exemple, les arts du bouquet et de la calligraphie,

au Japon, ou bien l'humour littéraire en Angleterre, ou encore les églises médiévales, les

châteaux et les terroirs vinicoles dans notre France. (...)

Comme on aimerait que, d'une culture à l'autre, un érudit aussi fin et passionné que l'ancien

représentant du Japon en France conduise le lecteur mondial à travers les plus grandes réussites

des civilisations. Le phénomène est assez rare - quel Français sera capable de déployer le

poème du riz et du saké, ou bien celui du thé, dans ses manifestations créatrices japonaises ? -

pour qu'il faille combler de remerciements l'auteur de cette promenade littéraire dans nos très chers

pays du vin, en tant que guide et messager du «Soleil Levant».

Alain Rey

Responsable éditorial

des Dictionnaires Le Robert

Chroniqueur à France-Inter