Cette étude se veut un des premiers ouvrages de fond dans le champ

du transfert littéraire/culturel, traitant le phénomène de déplacement

du Journal d'Eugénie de Guérin et la problématique qui l'entoure.

A partir de la montée de la popularité du Journal en France, en passant

par sa pénétration en Angleterre, sa promotion aux États-Unis,

son passage au Canada anglais et enfin son «chant de cygne» au

Québec, l'auteur tente de reconstituer et d'interpréter le parcours

transatlantique de l'oeuvre dans ces cultures aux horizons divers.