L'expression japonaise du titre pourrait être traduite par "voyage incognito". Cette succession de courts textes en prose évoque le voyage et les sensations qui s'y réfèrent.