Le catéchisme, dont nous présentons ici la traduction française, fait partie de l'ensemble des ouvrages sélectionnés depuis 1955 par les évêques d'Allemagne et qui, sur leur ordre, ont été mis en parfaite harmonie avec le Directoire Général de Catéchèse, auquel le Pape a donné force de loi en 1971.

Original, dans sa rédaction et sa conception, ce catéchisme est surtout très remarquable par sa grande simplicité. Les diverses sources de foi, et spécialement la Sainte Ecriture, sont mises à profit grâce à de courtes citations bien choisies. Un parfait équilibre est respecté entre l'ordre de la nature et celui de la grâce et, dans cet enseignement, l'intelligence et la mémoire sont bien à leur place.

Cette traduction se présente donc en tous points comme un guide fidèle et précieux pour ceux qui, dans la confusion présente, désirent trouver une courte synthèse à la portée de tous. De nombreux ouvrages plus développés existent pour l'étude des vérités de la foi et nous nous permettons de signaler tout particulièrement «  L'enseignement du Christ  » qui est à la fois très complet et très ouvert à tous les problèmes de notre temps ; dans sa préface, le Cardinal Wright le recommande, avec son « Guide d'Etudes », comme l'un des meilleurs manuels pour notre temps.