Espagnol installé à Venise, Alfonso de Ulloa joue, au milieu du XVIe siècle, le rôle de passeur entre l'Espagne et l'Italie, par ses traductions et ses ouvrages historiques. L'auteure met en évidence cette spécificité en montrant comment le biographe valorise sa propre activité mais aussi la politique menée par son pays d'origine tout en ménageant les intérêts de la cité qui l'a accueilli.