Ce dictionnaire comblait un vide : au moment

de sa sortie en 1980, la terminologie religieuse

était pratiquement absente des dictionnaires

soviétiques et le vocabulaire propre à l'orthodoxie

mal connu, tant en France qu'en Russie.

C'est ce qui justifiait pleinement une approche

pédagogique : chaque terme est traduit, expliqué

et éventuellement assorti du mot grec

correspondant, ainsi que de son équivalent

français dans le rite romain. Plusieurs articles

ont une présentation encyclopédique entrant

dans le détail : les articles sur l' icône , l' iconostase ,

la liturgie , la date de Pâques , le calendrier

des fêtes , le Triode sont particulièrement développés.

Il en résulte un dictionnaire dense,

précis, où les articles apparentés sont signalés

par un abondant système de renvois internes.

De nombreux croquis renseignent sur la

forme des vêtements et des objets liturgiques.

Le livre se termine par un index des termes

grecs et une liste des concepts français qui

renvoient aux entrées russes.

Trente ans après sa première parution, ce dictionnaire

bilingue devenu classique n'a rien

perdu de son actualité.