Il s'agit ici, à travers trois approches, de s'intéresser aux questions de l'évolution des langues et à la façon dont elles sont parfois construites et posées : les apparentements des langues et leurs origines ; les mélanges de langues, pidgins, créoles ; les discours bilingues entendus au hasard de la rue entre des gens qui vivent leur plurilinguisme dans des cadres communautaires stables ou non.