C'est au devenir des deux modalités du judéo-espagnol (le judéo-espagnol vernaculaire, et le judéo-espagnol calque), support d'une vaste littérature, qu'est consacré ce second volet du diptyque commencé en 1977 avec L'Agonie des Judéo-Espagnols.