Il est beau comme le jour qu'il pleuvait tant !

La vanne bien sentie n'est pas l'apanage de notre époque, et nos ancêtres, loin de manier un langage raide et coincé, disposaient d'une batterie d'expressions pleines d'humour, de mordant et de drôlerie.

Ainsi, de quelqu'un qui est trop couvert pour la saison et un peu négligé, on dira qu'il « est vêtu comme un oignon » et qu'il « porte le deuil de sa blanchisseuse » ; à quelqu'un qui est complètement « à côté de la plaque » on lancera : « À propos de truelle, bonjour maçon ! » ; et à quelqu'un qui est trompé par son conjoint qu'il « va en Cornouailles »... Ce recueil, le premier à recenser ces formules sarcastiques venues du passé, ne devrait pas engendrer la mélancolie !