Les mots et les choses de l'Europe en persan

(12^e-15^e siècle)

Que l'Europe occidentale ait laissé ses traces dans les texte persans médiévaux et prémodernes paraît raisonnable. Dans quelle mesure, cependant, ces traces reflétaient-elles la réalité de la pratique et du savoir des Européens ? C'est à cette question que l'auteur, en examinant les textes persans et en se référant aux sources et travaux européens, tente d'apporter une réponse. Autour des informations ténues et occasionnelles, on se trouve devant une construction élaborée, fondée pas à pas, grâce à une large littérature consultée en plusieurs langues. En partant d'une étude de textes persans sur la représentation de l'Europe qui géographique, qui commerciale, qui technique ou encore fabuleuse, l'auteur, sous forme d'un dictionnaire, discute de l'apport de ces textes pour saisir la connaissance des Européens au sujet des pierres précieuses ou fines, des bijoux, des métaux, du jeu d'échecs ou de trictrac, etc. Ainsi, il prépare le terrain aux adeptes de l'histoire globale ou connectée qui assez souvent font l'histoire de l'histoire. Espérons, comme le souhaite l'auteur, que ses travaux dans d'autres domaines de cette connaissance seront disponibles le plus tôt possible.