Le parler Dolois

Étude et glossaire des patois comparés de l'arrondissement de Saint-Malo

Savez-vous ce que signifie le nom madère en patois dolois ? et que fait-on lorsqu'on rebinette  ? et lorsqu'on débertoque  ?

Connaissez-vous l'expression Avoir le foie blanc  ? Savez-vous ce que veut dire Être en vin de chien , et ce que l'on fait lorsqu'on file couline  ?

Tous ces mots, toutes ces expressions, et bien d'autres encore trouvent leur explication dans cet ouvrage qui fut édité pour la première fois en 1910.

Cet « inventaire sommaire du langage rustique et populaire de l'arrondissement de Saint-Malo », comme s'est plu à le définir Charles Lecomte dans sa préface, est une invitation à la découverte ou la redécouverte de mots, oubliés souvent, mais parfois aussi encore présents dans le langage actuel, au-delà des frontières de la région doloise.