La langue évolue par son usage. Les emplois observés avec pertinence il y a une vingtaine d'années par Maurice Grevisse devaient être revus et mis à jour. Tel est l'objet de la cinquième édition du Français correct.

Ce guide traite, par ordre alphabétique, des difficultés du vocabulaire : archaïsme ? homonyme ? nuance de sens ? expression régionale ?

Ensuite, il résout les problèmes d'accord liés aux catégories grammaticales et aux phrases complexes : féminin ? pluriel ? accent ? choix de la préposition ? conjugaison ? choix du mode ?

Cet ouvrage s'adresse d'abord à tous les passionnés de français correct ; ensuite, aux enseignants, à leurs élèves, aux étudiants et aux autodidactes ; enfin, aux traducteurs, aux interprètes, aux journalistes et aux responsables des médias, c'est-à-dire à ceux qui tiennent à donner aux lecteurs et aux auditeurs des textes, des messages, des slogans français, précis, nuancés, corrects.