Les textes ici rassemblés s'intéressent à ce qui fait la spécificité de l'Amérique et de ses littératures : sa polyphonie, ses bigarrures, la multiplicité parfois explosive des histoires qui s'y trament et des voix qui s'y entrechoquent ou s'y entrecroisent.