«Gilles Cyr ou "le mal des yeux". L'homme a un problème de vision. Sous ses sourcils buissonneux, avec ses idées buissonnières, ses regards sont sans cible et réversibles. Tant de choses pourtant le visent! L'oeil est cerné. L'impensable pensée flotte dans l'air et c'est aussi la matière. Chercherait-on à poser des billes sur une sphère? L'espace est courbe, dit la science. Il faudrait plus humain, plus bifurqué, plus remuant, plus fourbe. Traduit en cyrien, cela donne: Pourquoi ça gondole.» François Hébert