Au terme des deux premiers livres déjà, le roman

espagnol disposait des signes avant-coureurs d'orages.

Dans le suivant, c'est alors qu'Amadis a dû s'éloigner

d'Oriane que Lisuart, son père, entreprend de lui faire

épouser l'empereur de Rome. L'enlèvement reste la

seule réponse romanesque possible. Sans renoncer aux

aventures adventices qui se greffent sur cette trame, le

livre III élargit la scène et déporte l'action vers l'orient

méditerranéen. Les lecteurs des romans de chevalerie

trouveront dans ces pages les postures, les incidents et

les images qui leur sont familières. Mais l'ironie discrète

de Montalvo trahit une prise de distance avec cet imaginaire

traditionnel. Son traducteur, Nicolas Herberay des

Essarts, ne manque pas l'occasion de s'insinuer dans la

brèche.