Depuis quelques années, Cyprienne Detuyat «lit» aux

enfants des écoles des contes traditionnels catalans. Des contes

que sa grand-mère Françoise lui racontait et qu'elle-même

tenait de sa propre grand-mère.

S'il vous semble connaître certains de ces contes dans

une autre version, c'est que nos grands-parents qui souvent

savaient à peine lire, les narraient en les adaptant à leur réalité,

à leur environnement. Ainsi la Contessa de Quermanço devint

pour la petite Cyprienne : La Senyora de Prats de Molló , puis

en français La châtelaine de Prats de Mollo. Au coin de l'âtre,

l'imagination s'ancre souvent dans la réalité.

Ces contes, transmis oralement de génération en

génération, dans la langue « dels avis » Cyprienne Detuyat,

rassemblant ses souvenirs d'enfance, les présente ici dans les

deux langues : en français et en catalan.

Catacric i Catacrac s'adresse aux jeunes générations qui

s'initient au catalan, mais aussi à tous ceux qui à travers la

version française s'intéressent à la culture et aux traditions

catalanes.