Ce texte, paru pour la première fois dans la revue de la Fondation Roger van Roggre , Boeuf échorché , au printemps 1997, repris ici et précisé, tâche de mesurer, y approchant de la façon la plus aiguë possible, les enjeux non moins précis d'une langue refaite, et par là même les enjeux de la traduction de l'oeuvre d'un des poètes majeurs de notre temps.