Depuis les années 1980, la littérature produite par les enfants de l'immigration maghrébine suscite de vifs débats. Déclarée dès le départ « enfant mort-né », elle n'a cessé d'évoluer dans ses pratiques de décalage et de décentrement, ce qui témoigne de sa vitalité. Cet ouvrage, conçu en deux tomes, propose de nouvelles pistes de réflexion sur ces écritures de la post-migration. Après un premier tome consacré à l'influence de l'espace médiatique et à la réception critique de la littérature en question, ce second recueil d'essais entre dans la fibre du tissu textuel pour en analyser les enjeux linguistiques et - pour la première fois de manière systématique - les défis traductologiques.