Nan Jing : classique des difficultés : traduction et commentaires
Nan Jing
Classique des Difficultés
Traduction et commentaires
Le Nán Jing , Classique des Difficultés, fait partie des 4 livres fondamentaux « Nèi, Nán, Sh(...)ng, J(...)n » de la Médecine Traditionnelle Chinoise. Ce sont le Nèi J(...)ng , « Classique Interne de l'Empereur Jaune » qui comprend le Sù Wèn , « Questions Essentielles » et le Líng Sh(...) , « Axe Spirituel » ; le Nán J(...)ng , « Classique des Difficultés » ; le Sh(...)ng Hán Lùn , « Traité des Maladies du Froid » et le J(...)n Guí Yào Luè , « Principales Prescriptions du Coffre d'Or ».
Bien que sa paternité reste un mystère, la tradition l'attribue à Bi(...)n Què - Qín Yuè Rén ((...)), un célèbre médecin de la période des Royaumes Combattants, au 6<sup>ième</sup> siècle av JC, qui est excellent dans l'art du diagnostic, de la prise de pouls et de l'acupuncture.
Le Nán J(...)ng comprend 81 Difficultés :
- Difficultés 1-22 : discussions à propos du pouls radial ou Cùn K(...)u.
- Difficulté 23-29 : discussions à propos des méridiens.
- Difficultés 31-47 : discussions à propos du Triple Réchauffeur et des Organes-Entrailles.
- Difficultés 48-61 : discussions à propos des pathologies, leurs origines et transmissions.
- Difficultés 62-68 : discussions à propos des 5 points Shù, des points Yuán, des points Bèi Shù et des points Mù.
- Difficultés 69-81 : discussions à propos des règles thérapeutiques.
Conscients de la difficulté rencontrée par le lecteur à déchiffrer la sémantique des Classiques, nous essayons, par les commentaires, d'expliciter les 81 Difficultés de façon simple et compréhensible, en citant d'autres Classiques de références ( Líng Sh(...), Sù Wèn, Ji(...) Y(...) J(...)ng, Mài J(...)ng ).
Nous espérons que ce travail puisse bénéficier aux praticiens qui cherchent à revenir aux sources de l'acupuncture et qu'il soit complété par les maîtres qui ont déjà ouvert le chemin de la grande compréhension.
