Odes arméniennes : édition bilingue
Un troubadour arménien de la Transcaucasie du XVIII<sup>e</sup> siècle, un
pont jeté entre trois cultures - arménienne, géorgienne et azérie.
Pour le lecteur français, le film de Sergueï Paradjanov : Sayat-Nova,
La couleur de la grenade (1968) semble être l'unique arcane pour
pénétrer le monde de ce poète, musicien et interprète.
Selon le poète Parouïr Sévak (1924-1971), il fut «l'autel de
l'Amour».
Son impossible amour pour Anna Batonachvili, soeur du roi Irakli II,
- sa Nazanie, fit de lui le Madjnoun de Leïla de son temps. Cette traduction
complète des 47 odes strophiques en langue arménienne, la
première en Europe, nous révèle la singularité universelle de ce poète
irréductible, plus vivant que jamais, aimé de trois peuples depuis le
XVIII<sup>e</sup> siècle en Transcaucasie, et aimé aussi en Orient comme au
Proche-Orient. Puisse le lecteur non averti découvrir enfin cet
immense poète.
