Fonctions syntaxiques en arabe et en français, preuve de l'unité des langues ?

Les fonctions sont au coeur de la syntaxe dans la mesure où elles impliquent de nombreuses autres notions comme les catégories, les rôles sémantiques, l'ordre des mots, et du moment que notre approche sera confrontative, ce n'est donc pas une seule langue qui fera l'objet d'étude, mais deux.

À première vue, tout sépare l'arabe et le français. Nous avons d'une part une langue sémitique flexionnelle à l'alphabet phénicien, à l'écriture monocamérale, s'écrivant de droite à gauche, et de l'autre une langue indo-européenne, à caractères latins, non flexionnelle (du moins systématiquement), s'écrivant de gauche à droite.

Syntaxiquement, les deux langues se différencient aussi sur bien des points comme la délimitation et le nombre des catégories, les fonctions syntaxiques, la structure de la phrase... Mais en dépit de ces divergences, de nombreuses similitudes sont à signaler entre l'arabe et le français, tant morphologiques, sémantiques que syntaxiques. Si nous nous focalisons sur ce dernier aspect, et en particulier sur les fonctions, nous constatons que la situation est assez complexe, aussi, pour essayer de la mettre au clair, avons-nous procédé à la répartition des fonctions arabes et leurs équivalents français en trois grands ensembles :

- celles où la correspondance atteint un degré élevé,

- celles où la correspondance est approximative,

- celles où la correspondance est ténue.