Pourquoi avoir choisi les proverbes de la forêt ? Quand nous

avons démarré la collecte des proverbes de la société pové, nous

avons constaté que sur 1000 proverbes collectés en situation,

plus de 600 mettent en scène l'écosystème forestier. La question

était alors : pourquoi cette forte présence de la forêt dans les

proverbes ? Un ancien nous donnait cette réponse : «Dans la

forêt, il y a aussi des Kialo, des Ndombi. Dans la forêt, il y a aussi

des gentils et des méchants. La forêt est un autre village. Elle peut

nous dire comment se porte le village. Tu vois, on dit que si tu ne

sais pas comment dort l'antilope en forêt, observe comment se

repose la chèvre, parce que la chèvre et l'antilope sont de la même

famille.» C'est en établissant ces équivalences que le proverbe de

la forêt trouve toute son épaisseur.