Face au Massif de la Chartreuse et dominant de quasiment 3.000 mètres la vallée du Grésivaudan, «la belle dame»,

comme la désigne certains étymologistes, s'étire telle une immense barrière naturelle en une seule ligne de crête sur

une soixantaine de kilomètres entre les grandes villes de Chambéry et de Grenoble.

Malgré la proximité de ces agglomérations, ce massif de haute montagne, avec ses 193 sommets, ses 112 cols, ses 68 lacs et

ses 10 glaciers, offre l'isolement, la quiétude et la beauté des paysages que de nombreux randonneurs viennent chercher été

comme hiver au coeur de cet environnement sauvage.

The 'beautiful lady', as some etymologists have interpreted the name Belledonne, sits opposite the Chartreuse Massif and

overlooks the Grésivaudan valley by almost 3000m. It is an unbroken line of ridges that stretches like an immense natural

barrier for around 60 kilometres between the cities of Chambéry and Grenoble.

Despite its proximity to these cities, the wilderness environment of the landscapes in this mountain range, with its 193 peaks, 112

passes, 68 lakes and 10 glaciers offer the isolation, serenity and beauty sought by the large numbers of hikers who visit it in both

summer and winter.