Le partenariat des langues est, avec le maintien de la diversité culturelle, l'un des thèmes majeurs de réflexion au sein de la francophonie depuis près de dix ans. Toutefois, le fait que des langues coexistent, dans un même espace, n'en fait pas nécessairement, loin de là, de véritables partenaires. Gérer le partenariat des langues, au sein de la francophonie comme dans un espace national, implique donc, comme indispensable préalable, qu'on décrive les situations linguistiques et qu'on les analyse dans leurs diverses composantes, avant d'envisager, sur elles-mêmes comme sur les rapports qui s'établissent entre elles, quelque forme d'action que ce soit.