Le catalan est riche de modismes créés par le peuple dans tout son

domaine et aussi en Roussillon. Dans ce dernier terroir, un écrivain

comme Albert Saisset - Un Tal , 1842-1894 - a su les recueillir et les utiliser

dans une oeuvre qui a fait le régal de plusieurs générations de lecteurs.

Joseph Ribas et Pierre Verdaguer, grands connaisseurs de la langue catalane

et du français présentent ce florilège linguistique d'un grand intérêt pour

les lecteurs des deux versants des Pyrénées. C'est aussi une contribution à

la connaissance et à la sauvegarde de la langue catalane ainsi qu'à sa pratique

savoureuse et variée. La traduction en français de ces locutions, ainsi

que leurs équivalentes dans notre langue, établissent en outre un pont

dans le monde de ces langues romanes.