La Genèse de Raoul de Presles. Une Babel indécise : mutations de la Genèse en langue d'oïl (XIIe-XIVe siècle)
La genèse de Raoul de Presles
Suivi de
Une Babel indécise mutations de la genèse en langue d'oil (XII<sup>e</sup>-XIV<sup>e</sup> siècle)
Raoul de Presles est le dernier traducteur en français de la Bible avant l'apparition de l'imprimerie. Il a été injustement traité par l'historiographie qui a voulu voir en lui un simple plagiaire, au point que son oeuvre biblique était restée inédite. Cette édition de la Genèse le réhabilite dans sa dimension de traducteur original et d'exégète. L'ascèse philologique autorise l'audace herméneutique. Aussi, à l'horizontalité de l'édition convenait-il d'adjoindre la verticalité d'un sondage sur les diverses versions françaises de l'épisode de Babel entre le XII<sup>e</sup> et le XIV<sup>e</sup> siècle. Il en ressort que la célèbre péricope n'est pas perçue dans ce corpus selon les schémas aujourd'hui dominants, hérités de la Renaissance. Le traitement du motif, particulièrement indécis et sujet à de multiples ambiguïtés, invite à revisiter une interprétation de Babel que la tradition a figée.
