Ce volume s'inscrit dans la suite du colloque de l'ADIREL qui s'est tenu en mars 2008. Il explore la question arabe et ses composantes littéraires dans le monde moderne. Il contient notamment : La chanson de Roland et l'objet arabe, de M. R. Warren ; Réinventer l'autre : l'image du monde arabe dans l'épopée franco-italienne du XIVe siècle, de J.-C. Vallecalle ; etc.