A quelques exceptions près, les éditions modernes des textes d'Aristote reproduisent le travail des philologues du début du XIXe siècle. Or, ces éditeurs n'ont pas mis tout le soin requis dans la traduction des textes. C'est pourquoi des spécialistes du texte d'Aristote se sont réunis pour confronter méthodes de traduction et résultats.