L'auteur, dans ce premier recueil traduit intégralement en français, parvient à une maîtrise du mot en toutes ses configurations : sonore, visuelle, signifiante, en un mot idéogrammatique.