Cette traduction en wallon namurois a été publiée

à l'occasion du Festival Tintin organisé à Namur,

capitale de la Wallonie, en mai 2009.

Le wallon est la langue d'oïl qui a probablement

le mieux réussi à survivre à l'ombre du français.

Son territoire peut être partagé en quatre

grandes régions : le wallon de l'est (Liège, Malmedy, Huy,

Waremme...), le wallo-picard à l'ouest (Charleroi, Nivelles,

La Louvière, Philippeville...), le wallo-lorrain au sud

(Bastogne, Marche, Neufchâteau...) et le centre-wallon,

au milieu de la zone linguistique. Celui-ci, par sa position

centrale, a des points communs avec les trois autres.

Le parler namurois est considéré comme le standard

de cette variante qui est parlée à Wavre, Namur, Dinant

et jusqu'à Givet en France.