Das vorliegende Buch ist die erste umfassende Publikation in Deutschland, die mit dieser ebenso schlichten wie ungewöhnlichen Künstler-Lebens-Geschichte bekannt macht. Die umfangreiche Sammlung von Charlotte Zander und der Text von Jürgen Kisters zeigen einen Maler und Menschen, der jenseits des lauten, spektakulären Kunstbetriebes an das Ideal erinnert, dass Leben und Kunst tatsächlich eins sein können.

Le présent ouvrage est la première publication approfondie en Allemagne qui fait connaître l'histoire de cette vie d'artiste tout aussi modeste qu'insolite. La riche collection de Charlotte Zander et le texte de Jürgen Kisters montrent un peintre et un homme qui, au-delà de l'agitation artistique bruyante et spectaculaire, rappelle l'idéal selon lequel la vie et l'art peuvent effectivement ne former qu'un tout.

This book is the first comprehensive publication in Germany to give a detailed account of the life and work of this unassuming and yet highly distinctive artist. Pictures selected from the wide-ranging Charlotte Zander collection combine with Jürgen Kisters' text to reveal a painter and personality who - living as he did remote from the shrill and sensation-seeking art business - recalls for us that ideal state of being in which life and art are one.