Né du désir de me dire dans l'archivage du « je » se révélant à l'autre, Journal dérivé participe de la réflexion personnelle, voire de l'essai littéraire, mais également d'une introspection lucide.