C'est un livre qui parle de la double appartenance,

des gens qui, comme elle ou moi, et bien d'autres,

se retrouvent le cul entre deux cultures.

Le cul, façon de parler. Le cul, la tête, le coeur. J'ai

grandi dans la langue française. Mais j'entendais

toujours, pas loin, l'écho d'une autre culture, la

judéo-arabe, celle de mes parents qui venaient

d'immigrer.

Mon terreau fut ce mélange de Paris et de la

Méditerranée...

Michel Arbatz