Le Tristrant d'Eilhart von Oberg est la seule version romanesque

complète de la légende de Tristan au XII^e siècle. En outre,

il est ancien (on le date de 1170 ou de 1190). C'est pourquoi il

occupe une position clef dans les recherches sur la tradition poétique

relative à Tristan au Moyen Âge. Pour la présente traduction,

c'est le texte du manuscrit de Heidelberg que j'ai choisi

parce que, selon mes analyses, il apparaît qu'il correspond le

mieux au texte original, «primitif», d'Eilhart. Une traduction

française du Tristrant d'Eilhart von Oberg sera la bienvenue

auprès du public, aussi bien allemand que français.