Recueil de sept études traitant de la situation de la traduction en Algérie et de son enseignement, de la stylistique comparée de l'arabe et du français et des problèmes généraux de la traduction entre l'arabe et le français. Aborde également les problèmes et méthodes de la littérature comparée et les frontières entre la création littéraire et les diverses formes de la traduction.