En 1943, F.-R. Daillie rencontre Maurice Bertz, l'un des grands traducteurs de Rilke, et entreprend lui-même ses premières traductions du poète. C'est en 1948 qu'il s'engage dans la traduction des Elégies. Voici le résultat de cinquante années de travail et de perfectionnement.