Au moment où Cicéron portait à son équilibre classique la langue latine, Lucrèce donnait aux lettres de Rome son plus grand poème avec l'Enéide de Virgile. La présente traduction vise, pour l'essentiel, à cerner avec précision la pensée de l'auteur et l'expression qu'il lui donne.