Etudie les paroles océaniennes au moment où elles sont modifiées par l'écriture ; la première partie porte sur l'oralité, les récits coloniaux et les littératures d'émergence ; la seconde partie s'appuie sur la linguistique pour étudier un "créole" en devenir et les potentialités pédagogiques du français langue seconde.