Il existe de nombreuses introductions à la linguistique

balkanique, mais pratiquement toutes se limitent à un

catalogue des balkanismes les plus connus. Cette

Linguistique comparée des langues balkaniques , la

première de ce genre écrite en français, propose une

autre optique en intégrant aussi bien les ressemblances

que les différences. S'appuyant sur les acquis de la

linguistique moderne, elle s'efforce de construire des

systèmes et des sous-systèmes de manière à ne pas

traiter les faits isolément, mais à les replacer dans des

ensembles plus larges. C'est ainsi que certains traits

communs n'apparaissent que dans le cadre d'une

analyse plus approfondie, où rien n'est laissé au hasard.

Malgré toutes les critiques qui ont été formulées contre

la notion d'union linguistique, cette dernière est une

réalité qui se manifeste dans tous les domaines d'étude

du linguiste : phonologie, morphosyntaxe et lexique.