Le kamishibaï est une technique narrative d'origine japonaise, un art

de conter basé sur des images défilant dans un butaï (théâtre en bois).

Cette pochette contient 15 planches (37 x 27,5 cm) : une face pour

l'illustration en couleur et une face pour le texte (avec vignette en

noir et blanc).

Conseils pour une seance reussie

- Vérifiez que les planches sont dans l'ordre de 1 à 14, la planche 0 se

place sur la planche 14.

- Introduisez les planches dans le butaï portes fermées.

- Ouvrez les volets et racontez.

- Exercez-vous face à un miroir pour bien définir la vitesse de

défilement des illustrations en fonction de votre rythme de lecture.

Cette pochette contient également une version en langue régionale.

Vous pouvez faire une séance en alsacien ou en français avec

traduction simultanée.

Ce kamishibaï est né dans le cadre des Amuse-Musées , opération

portée par le Parc naturel régional des Vosges du Nord ayant pour but

de faire découvrir le patrimoine aux enfants.

Ce texte, publié en 1862 par Erckmann-Chatrian dans leur recueil

«Les contes du bord du rhin», nous conte l'histoire d'une jeune

tzigane recueillie par un brave bourgeois du village de Dosenheim. Au

travers de ce récit sont abordés des thèmes toujours actuels tels que

la différence et le rejet de l'autre, ainsi que l'adoption.

Derrière «Erckmann-Chatrian», se cachent deux hommes : Émile

Erckmann (1822-1899) et Alexandre Chatrian (1826-1890), tous deux

nés en Moselle. Ils se rencontrent à Phalsbourg en 1847 et parcourent

ensemble les Vosges tous les étés pendant les 40 ans que dure leur

collaboration. Erckmann rédige, tandis que Chatrian s'occupe de la

promotion de leurs écrits.

Dans leur oeuvre, le réalisme rustique, influencé par les conteurs de la

Forêt-Noire, se transfigure en une sorte d'épopée populaire comme

dans leur célèbre roman L'Ami Fritz (1864).

Ces exceptionnels conteurs sont sortis de l'oubli grâce au travail de

conservation et de valorisation du Musée de Phalsbourg, accompagné

par la Conservation des musées du Parc naturel régional des Vosges

du Nord.

Les illustrations de Thierry Chapeau nous transportent au coeur de ce

territoire cher à l'ensemble des partenaires de ce projet.