Du texte fondateur, de l'admirable chef-d'oeuvre,

après tant d'éminentes traductions, en voici

donc une nouvelle.

Celle-ci donne enfin à lire le fabuleux récit dans sa

verdeur originelle, dans le rythme régulier qui scande

inexorablement l'aventure et le destin des personnages,

dans les vers décasyllabes donc que le mystérieux auteur

destinait à la récitation publique. On lit comme écoutait

l'auditeur médiéval, on retrouve cette marche sublime,

cette implacable foulée.

Cette nouvelle traduction est écrite pour se laisser lire

comme un texte d'aujourd'hui : on comprend d'emblée,

sans être gêné par une écriture esclave de son modèle,

sans la digression des notes ni la surcharge des

apparats critiques. Elle s'adresse au lecteur, non pas

au spécialiste.

Le seul élément étranger au texte est une rapide

présentation qui permettra de n'avoir plus, au fil de la

lecture, à se poser d'autres questions que celles que

suggèrent la beauté de l'histoire et la grandeur des héros.