Aleksei Konstantinovitch Tolstoï est un lointain parent du célèbre Lev Nikolaïévitch. Il compte parmi les bons écrivains russes du XIX^e siècle mais son poème dramatique Don Juan restait inconnu du public français. Michel Cadot présente une version fidèle aux principes énoncés par Efim Etkind, le regretté théoricien russe de la traduction poétique.