Le 16 juin 2004 est le centenaire du rendez-vous entre l'écrivain irlandais James Joyce et Nora Barnacle. Le 16 juin 1904 est né leur couple et le livre parmi les livres Ulysses qui retrace cette journée ordinaire de Léopold et Molly Bloom en 18 épisodes. Cet anniversaire de rencontre et d'écriture est fêté à Dublin sous le nom de Bloomsday. Fleurdi est l'appropriation que j'ai faite de ce livre.