Suite à la collision entre deux Boeing 747 sur l'aéroport des Canaries en 1977, les rapports officiels ont mis en cause la relation entre phraséologie anglaise et procédures de communication relatives aux échanges entre contrôleur et pilote. L'auteur analyse cette relation dans le cadre de la sécurité de l'espace aérien antillo-guyanais.