Dans les pays du Pacifique qui ont reconnu officiellement les cultures d'origine des minorités ethniques, de nouvelles formes de création apparaissent, soit en littérature, en peinture ou en sculpture. Elles expriment le désir profond des peuples ou des individus d'allier transmission et innovation, tradition et modernité. Loin d'abandonner leur culture du passé, les artistes trouvent de nouveaux moyens d'associer les références culturelles et émotionnelles du passé à leurs réactions personnelles dans un environnement social et culturel moderne et «autre». Les auteurs de cet ouvrage montrent comment les artistes acceptent ce qui est souvent vécu comme une identité duelle.

In the Pacific Rim countries in which the native cultures of minority groups have been officially recognized, new forms of creation either in literature, painting or sculpture express the deep desire of peoples or individuals to ally transmission and innovation, tradition and modernity. Far from abandoning their past culture, artists find new ways to combine ancestral spiritual and emotional references and personal responses triggered by their modern, «new» social and cultural environment. Contributors analyse how artists accept or not what is often lived as a dual identity.